Hai una paziente che aspetta. Vedi?
Sto aspettando una visita di controllo.
Se stai parlando del signor Casdin,
sulla sua cartella c'e' un'etichetta con su scritto "deceduto",
come nel caso di tutte le altre visite di controllo che hai programmato per oggi.
Oops.
Ho avuto il raffreddore tutto l'inverno.
Beh, sono stato in questa stanza per un po',
- ma e' primavera ora, giusto? - Mi sento spossata,
come se stessi per ammalarmi sul serio.
Spossata. Avanti, mi dica qualcos'altro.
- Mal di gola? - No.
- Allergia? - No.
So che suona strano, sono un'infermiera,
ma potrebbe eseguire un esame del sangue completo o la funzionalita' della tiroi...
Dottoressa Cuddy, ho bisogno di un consulto.
Finche' non cessa la crisi, tanto vale che torni nel mio ufficio e inizi la diagnosi.
- Si sta urinando addosso. - Sta avendo una crisi.
- Se non si fosse pisciata... - E' verde.
Interessante.
House 5x18 "Here Kitty"
Traduzione: Meredithgrey, The Joker, Netking,
Black Rock, Yroku, BloKKo. Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
Donna, 35 anni.
Capo infermiera in una casa di riposo.
Sintomi neurologici e "P"?
Oh, pipi' verde. Capito.
Bello.
Anche "neuro" e' scritto in verde.
Significa che anche i sintomi neurologici sono verdi?
D'ora in poi, usero' due colori.
Il verde indica l'ironia.
- Infezione da batteri gram negativi. - Avrebbe la febbre. Tossine?
Perche' ci stiamo occupando di questo caso?
Benvenuto, sua signoria.
Stavamo giusto preparando la sua riunione mattutina.
Scusate per il ritardo.
E, si', la pipi' verde soddisfa l'unico requisito
diagnostico a cui tieni, e' interessante.
Ma e' abbastanza perche' ci occupiamo di questo caso?
"Noi" non ci occuperemo di niente.
Io me ne occupo. Voi acconsentite.
Va bene, acconsento.
L'epilessia e' insorta in eta' adulta,
e le piacciono davvero le birre della festa di S. Patrizio.
Andate a controllare la casa e l'ufficio per rilevare
presenza di tossine e malattie infettive.
Il suo test neurologico era nella norma. Nessuna crisi epilettica successiva.
Non e' mortale. Non e' importante.
Fortunatamente, nemmeno tu.
- Stai bene? - Sto bene.
Tu ed House stamattina, come mai quel tono di discussione?
Uno scambio di vedute non si qualifica come discussione.
Andiamo, amico.
Voglio solo aiutarti. Siamo amici.
Quei 400 adolescenti giapponesi, con cui stavi giocando
ad Halo la notte scorsa, li conosci meglio di me.
Il tuo avatar dovrebbe chiedere ai loro avatar come se la passano.
Ti ritengo un buon amico anche se non ci frequentiamo molto al di fuori del lavoro.
- Non stavo discutendo con lui. - Quasi.
Va bene, discutevo con lui. E sai una cosa? Avevo ragione.
Sei stato imbrogliato. Blu di Metilene.
Il cui rilevante effetto collaterale e' la pipi' verde.
E' un'infermiera. Conosce il dosaggio. Sa come inscenare una finta crisi epilettica.
Piscia crema di piselli ed ottiene
l'attenzione dei medici per tutta la settimana.
Ha la sindrome di Munchausen e tu sei il suo obiettivo.
Quindi la tua deduzione si basa sul fatto di aver scoperto
un farmaco contro l'Alzheimer in una casa di riposo.
Non avrebbe dovuto essere sulla sua scrivania.
Hai mai provato a farti pipi' addosso in pubblico?
Non e' facile.
Mi spiace, ho frequentato la confraternita ebrea.
- Facevamo pipi' in privato. - Per ovvie ragioni.
So riconoscere una finta crisi epilettica.
Il che significa che questa era vera.
Che, ancora, significa che il suo problema e' l'acido fenico.
Fenolo?
Gia', forse ne ha inalato un po' accidentalmente
in un istituto per il trattamento della gotta nel 1890.
Si trova ancora in alcuni inalatori antisettici per la gola.
Se l'e' spruzzato tutto l'inverno, a causa del suo raffreddore.
Il fenolo spiega l'epilessia e l'urina.
Avrebbe dovuto ingerirne cinque bottiglie al giorno.
E' proprio per questo che sono sicuro non avrai problemi
nel trovarne le tracce mentre setacci la sua casa.
Ciao!
E tu puoi iniziare la sua emoperfusione al carbone
per l'avvelenamento da acido fenico.
Sul serio?
Oh, stava mentendo sullo spray per la gola.
Questo ha piu' senso.
Allora perche' stai facendo perdere tempo a Taub?
Perche' non voglio che sappia che io sto perdendo il mio tempo
a confutare la sua teoria sulle finte convulsioni.
Zitto.
Chris?
Chris Taub, giusto?
Neil Zane.
Ero due anni prima di te al collegio delle superiori, ricordi?
Sicuro.
Cosi' ora sei un medico affermato di questo ospedale?
Sono un medico, tu?
Beh, ho parlato ad un corso di economia giu' all'Universita'.
Sono inciampato ed ho preso una botta alla gamba.
Ho un po' di tempo.
Seguimi.
Salve. Ha i risultati del test?
La TAC alla testa e' negativa.
Che ne dice di un test sulla funzionalita' tiroidea o un'eco all'addome?
Sicuro.
Che ne dici se prima ti sparo delle luci sulla faccia?
Vuol farmi avere altre convulsioni?
Dovremo liberare la stanza a meno che non confermiamo che hai un problema.
Ok.
- Maledizione. - Oh, Dio.
Per favore mi perdoni. Sono cosi' dispiaciuta.
Di cosa ti preoccuppi?
Forse di una notte in cella per frode.
Io invece devo dire ad uno dei miei collaboratori che aveva ragione.
Non ho la Munchausen. Moriro' se non mi aiuta.
Devi provare con qualcosa di piu' originale.
Un gatto ha predetto la mia morte.
I gatti sono pessimi medici.
Oh, no, aspetta, quelle sono le donne.
Sei nella merda.
Come sei caduto?
Oh, ho le vertigini da un po'.
Hai fatto l'esame per la labirintite?
Sotto antibiotici per una settimana.
- Nessuna differenza. - Stenditi un secondo.
- Mi gira la testa. - E' normale.
Allora, cosa insegni?
Imprenditoria.
Sono l'amministratore delegato delle Industrie
Osttech. Produciamo apparecchiature mediche.
Va bene, puoi sederti.
Allora hai capito qualcosa?
Ho...
Oh, mio Dio.
Il... mi hai guarito.
Ho immaginato che avessi un piccolo deposito di calcio
al'interno del tuo orecchio; l'ho solo spostato.
Ho visto tre medici per questo.
Ti pago la cena.
- Lascia stare. - Dai.
Sono anche investitore in un club. Faremo la nottata.
No, sono sposato, noioso.
Conosco delle persone sposate che non sono noiose.
Un po' di anni fa, ero uno di loro.
Buona fortuna, Neil.
Se vuoi uccidermi e stuprarmi, ti prego fallo in quell'ordine.
Questa e' la gatta, Debbie. Ha sentito parlare di lei?
Debbie.
- Spiacente ma senza un cognome... - Era nei notiziari.
L'abbiamo trovata quando era piccola. Vive nella casa di cura.
Dorme accanto alla persone solo quando stanno per morire.
Dieci pazienti nell'ultimo anno. E poi ieri lo ha
fatto con me mentre ero seduta sul mio divano.
Vi prego, l'intero staff, anche i dottori,
noi tutti sappiamo che e' vero.
Puoi ripassare piu' tardi?
Ho alcune faccende da sbrigare con il principe di Nigeria.
Guardi solo questo video.
Provera' che non sto mentendo.
Dottor House, la supplico.
Il petto.
Svelto.
Prima che resti senza attenzione per otto secondi.
House.
Sta fingendo. Me l'ha detto il gatto.
Ascolta.
Il respiro e' debole.
Si tratta di un broncospasmo.
Quello non si puo' fingere.
Debbie la gatta trascorre la maggior parte del suo tempo aggirandosi per i corridoi.
Regina del suo piccolo mondo privato.
Devo dirlo. Non credo mi piacciano i cambiamenti fatti ad American Idol.
Quando Debbie salta sul letto di un paziente e si addormenta,
chiamiamo i parenti di quel paziente.
Vuoi curarla?
E' una pazzoide.
Non abbiamo tutti delle stranezze?
Non sono quelle eccentricita' a renderci umani?
E' come se Debbie fosse sulla Terra per portare la gente nell'al di la'.
Anche i medici a cui abbiamo parlato concordano...
Anche i matti si ammalano.
Allora, tu pensi che la storia del gatto non abbia senso.
Ed ammetti che lei abbia finto i sintomi precedenti.
Ma pensi comunque che adesso sia malata?
Beh, qualsiasi cosa suonerebbe ridicola detta con quella voce.
Conferma che sta fingendo
o dovro' cacciarla.
Ancora quella voce.
Ti do 24 ore.
Consecutive?
Che stai facendo?
No, signor Bond, mi aspetto che lei muoia.
Broncospasmo, avanti.
- Bronchite. - Ne' tosse o febbre.
- E Blofeld non fumava il sigaro. - Avrebbe potuto.
Quel tipo aveva una tana. Il che vuol dire che era ricco.
La gente ricca apprezza un buon sigaro.
A volte li mandano come regali.
Ehi, Taub, per caso sembrava che stessi goffamente
provando ad arrivare ad un argomento specifico?
- Si'. - Enfisema.
I polmoni erano puliti nella TAC.
I cani possono essere addestrati a predire coma diabetici,
convulsioni epilettiche, possono annusare il cancro.
E' possibile che ci sia qualcosa in questo gatto.
E' piu' probabile che sia solo una coincidenza.
10 milioni di case di cura. 100 milioni di gatti.
Uno di loro doveva pur trovare qualche vecchietto spacciato.
Debbie e' riuscira ad indovinare prima di te che
c'era qualcosa che non andava nella paziente.
- Anche questa e' una coincidenza? - Forse il gatto non ha indovinato nulla.
- Forse ha causato le morti. - Dovremmo ascoltare Ted Nugent.
Si', potrebbe essere la malattia da graffio di gatto o toxocariasi.
Forse non ha ucciso tutti alla casa di cura, ma potrebbe uccidere Morgan.
I vermi saltellano dal gatto ai polmoni della gattara.
Credibile.
Questi sigari erano per me.
Ehi, ora che mi ricordo, perche' questo A.D. di classe
ti ha mandato una scatola di sigari cubani?
Ha a che fare con i tuoi problemi di soldi?
Quali problemi di soldi?
Considerando il fatto che da un po' salta la razione mattutina di muffin,
direi che l'anno scorso ha perso quasi tutti i soldi investiti in borsa.
Sono a dieta.
L'ho dedotto anche dal conto online
che hai dimenticato di scollegare, ma per lo piu' dal muffin.
Cercate dei vermi nei polmoni.
Potremmo aiutare li' dentro.
Gia', servono almeno quattro persone per controllare
i polmoni di una pazza in cerca di vermi immaginari.
Allora sei di nuovo di buon umore.
Hai bisogno di un altro discorsetto su quanto sia un buon amico?
Sto dicendo a mia moglie che non abbiamo bisogno di fare economia,
ma forse dobbiamo.
Hai davvero perso tutti quei soldi?
Non mi interessano i soldi. Sto male per Rachel.
Ha sposato un tizio in una situazione e ora e' cambiata; sarebbe dura per chiunque.
Grazie.
Mi fa stare molto meglio sentire che mia moglie e' una cercatrice d'oro.
No, volevo solo dire che ha sposato questa divinita' dell'universo,
chirurgo di successo, che sostanzialmente ora
e', sai, un tirapiedi per questo scienziato pazzo...
... che salva vite, il che e' un bene.
Non ci sono vermi nei polmoni.
Cos'altro puo' causare broncospasmi?
Gravi reflussi acidi.
Non c'e' esofagite. Non e' un reflusso.
Perche' spingi un carrello delle emergenze?
Perche' i pazienti di solito hanno emergenze.
E non hanno ancora inventato un trattore per
carrelli per farmici scorrazzare per i corridoi.
Perche' siamo nella stanza dei pazienti in coma?
Pensi davvero che il gatto predira' la morte di qualcuno?
No, io so che il gatto non predira' la morte di nessuno.
E poi avro' confutato scientificamente...
Non hai tenuto la paziente nonostante il gatto.
Hai accettato questa paziente a causa del gatto.
Hai paura che il gatto c'entri qualcosa.
Se potessi provare la non-esistenza di un Dio onniscente
che ci guida amorevolmente dall'altra parte, lo farei.
Dovro' farlo sulla versione felina.
Sei spaventato?
I cervelli dei gatti sono sempre in uno stato alpha.
I pochi test scientifici che sembrano confermare
fenomeni psichici, e' da li' che provengono.
Ti prego dimmi che stai scherzando cosi' non dovro' licenziarti.
Stavo scherzando.
Abbiamo ancora una paziente umana, giusto?
Possibile allergene nell'aria?
- Lo skin test era negativo. - I polmoni possono essere piu' sensibili.
Oppure House ha fatto un casino.
Se hai erroneamente interpretato il soffio respiratorio come debole, invece di forte,
e' un laringospasmo invece di un broncospasmo,
che puoi avere da un semplice attacco di panico, cosa che lei aveva.
Li ho auscultati anche io i polmoni, Taub.
Stai dicendo che anch'io ho fatto un casino?
"Casino" forse e' troppo severo, ma si'.
- Non vuoi controllare le loro cartelle? - Certo che no.
Questa e' la procedura del doppio-cieco.
Non voglio segnalare involontariamente a Teddy qual e' il piu' malato.
Si chiama Debbie.
Sono bolle quelle sul braccio del paziente?
C'erano quando siamo arrivati?
Ha una forte allergia ai gatti.
Tutto cio' non e' mai successo.
Guardate Debbie.
Buone notizie, signor... Limpert,
quando stanotte non morira', avra' finalmente
fatto qualcosa di buono per il mondo, invece della sua vita da...
... pompiere.
La teoria di Foreman sull'allergene e' quella piu' sensata.
Fate un test alla metacolina alla Ragazza Gatto per confermare.
Ti avevo detto di sbarazzarti del "gatto della morte".
- Vedi un gatto? - Vedo una lettiera.
Questo e' un handicap, dottoressa Cuddy.
Non faccio in tempo ad arrivare al bagno degli uom...
Fai pipi' anche sui topi?
Beh, vedi, i topi invece dimostrano che non ho un gatto.
Questi sono...
sono i topi geneticamente modificati del laboratorio di oncologia?
Geneticamente modificati per la gustosita'.
Sbarazzati del gatto, e sbarazzati della tua paziente.
Il mio team sta facendo un test alla metacolina.
Il tuo team ha appena finito il test, ed e' negativo.
Chi ti ha detto del test?
- Taub? - Non lo diro' mai, ma si'.
Le sue vie aeree si sono chiuse. L'ho sentito.
Se la buttiamo per strada, potrebbe accadere di nuovo.
Vorrei che ci fosse un "gatto delle denuncie". Potrebbe avvertiti.
Mi spiace, ma se non vorrai accompagnarla fuori, diro' alla sicurezza di farlo.
- Mi fai compagnia per una fumata d'addio. - Io non fumo.
Va bene.
Se non vuoi che i tuoi amichetti a scuola pensino che sei una forte.
Ho sbirciato nella tua borsa. Oroscopi. Amuleti portafortuna.
Sei andata in un buon college, una buona scuola per infermieri.
Quindi non sei sempre stata un'idiota superstiziosa.
- Non sono superst... - Che mi dici di quattro anni fa?
Ti suona corretto?
E' quando sei passata da un piano
assicurativo familiare a quello che hai ora.
Ero sposata. Ho divorziato.
Due anni prima di quello, hai fatto il vaccino per la varicella,
che si fa da adulti quando si hanno dei bambini.
O dovrei dire, quando avevi un bambino perche'
nessun bambino e' venuto a farti visita.
Il che mi fa pensare che e' accaduto qualcosa di brutto.
Era il mio figliastro, Timothy.
Cosa e' successo?
Era a scuola. Stava facendo merenda.
Ed e' soffocato.
Gli insegnanti l'hanno visto, e hanno fatto tutto quello che dovevano fare.
Non sarebbe dovuto morire.
Vuoi che questo abbia un senso.
- Che c'e' di sbagliato? - Non ha senso, ecco perche'.
E' sbagliato perche' non servira' a riportarti
tuo figlio o a farti tornare insieme al tuo ex.
Rash sul collo.
Probabilmente non e' abbastanza per la Cuddy.
Non riesco a respirare.
Ehi, dottore.
Il respiro le sembra debole, dottore?
Urra'! Sei ufficialmente malata.
La Churg-Strauss e' la piu' idonea.
Ecco il piano: Taub, tu cambi la lettiera.
E' patetico.
Mi stai ancora punendo per averti sfidato riguardo la signora dall'urina verde?
No, e' per aver fatto la spia con Cuddy.
Non ti sto chiedendo di scusarti, solo di togliere un po' di cacca da una scatola.
Puliscila e basta.
- Fatelo fare ad House. - Si', come no.
Non continuera' a far puzzare questa stanza di pipi' di gatto.
La puliro' io la prossima volta.
Me ne vado.
Ora che ci hai insegnato questa fondamentale lezione,
vado ad eseguire i test alla paziente.
Cosa, credi che adesso ti morira' lo zaino?
Ora punisci me perche' credi che sia superstizioso? Cosa te ne importa?
Non riguarda tanto il fatto che mi importi.
Piu' che altro mi chiedo perche' tu sia un tale idiota credulone.
Tredici, metti la paziente sotto steroidi per la Churg-Strauss.
A meno che non abbiamo qualcosa di cui discutere.
Questa e' roba buona.
La migliore.
E' fatto col sudore distillato di operatori di fondi hedge licenziati di recente.
- Non sei felice di essere uscito stasera? - Si'.
Non avevo intenzione di farlo, ma non e' stata una giornata eccezionale al lavoro.
Una volta avevo un ufficio come questo.
- Una volta? - Quando ero un chirurgo plastico.
Ma un giorno ho valutato la situazione della mia vita e...
Al diavolo.
Ho avuto una storia con la figlia di uno dei miei partner.
Loro hanno firmato un accordo di segretezza. Io di non concorrenza.
E il bello e' che ho finito per dirlo comunque a mia moglie.
Ti piace il tuo lavoro?
Uguale al tuo. Uguale a quello di tutti.
Ha alti e bassi.
Mi stai mentendo solo per farmi sentire meglio.
Gia', e' il migliore.
Sono al comando, sai?
Sono un bambino coi giocattoli.
A proposito, cosa ne pensi del prototipo?
E' incredibile.
Lo dovresti fare circa 1 cm piu' piccolo, pero'.
Dici sul serio?
Ho delle mani piccole, guanti da 6.5, come quelli
dei chirughi donna che sono il mercato in crescita.
Il che significa che le donne dovrebbero usare due mani per premere l'interruttore.
Perche' mi prendo tanta pena di pagare gli idioti che lavorano per me?
Metti giu' quella schifezza che stai bevendo,
perche' ora tiro fuori la roba veramente buona.
Cosa c'e' che non va?
Sono andata al bagno. La mia urina...
- Di nuovo verde? - E' marrone.
Non ho fatto niente, giuro.
Sono solo una ragazza che non riesce a dire di no...
E' possibile che stia ancora fingendo.
Non ha finto il broncospasmo.
Pensi che stia fingendo alcune cose ma non altre?
Forse e' "Unchausen".
Dico solo che l'urina marrone non ha senso.
- Cosa? - Niente.
Abbiamo escluso ogni causa possibile per l'urina marrone.
Non c'e' sangue nell'urina.
Fegato e reni stanno bene.
Il marrone potrebbe essere fecale. Una fistola...
Abbiamo controllato.
Come sappiamo che l'urina e' ancora marrone?
Deve esserlo.
Una volta che passi al marrone...
Se abbiamo escluso tutto quello che puo' rendere marrone l'urina...
... e se sembrasse soltanto marrone?
Se la tinta verde non e' stata espulsa dal corpo,
cos'e' che aggiunto al verde da' marrone?
Viola.
Un'infezione di Streptococco Bovis causata dal cancro al colon.
Una sindrome paraneoplastica spiegherebbe il broncospasmo.
L'abbiamo controllata quando cercavamo la fistola.
Non c'e' nessun tumore.
Oh, no.
Non mi aveva spaventato neanche l'ombrello.
Cosa? Non tutto ti riguarda, Kutner.
Mi rendo conto che e' stupido. Io... io non so tutto.
Non voglio incoraggiare...
Ottimo, perche' pensavo che la tua superstizione
avesse a che fare con la morte dei tuoi genitori.
Ma "sei stupido" funziona lo stesso.
Perche' c'e' una scala li'?
Ops.
Me l'ero dimenticata.
Le sonde non funzionano bene come le videocapsule.
Dategliene una. Trovate il tumore.
Vieni con me, Taubbino Piccino.
Via.
Mi dispiace di essere di nuovo in ritardo.
- Il viaggio e' lungo dalle case popolari. - Lo sapevo quando ti ho assunto
che prima o poi ti sarebbero mancati i soldi,
o essere un pezzo grosso come il tuo nuovo amico amministratore,
se quel timbro da nightclub che hai sulla mano ne e' un indice.
- Non preoccuparti. Non mi dimetto. - Lo so.
Uno che firma un patto di non concorrenza invece di dire alla moglie che l'ha tradita
non ha il fegato di dimettersi.
- Pessimo esempio. Gliel'avevo detto. - Per senso di colpa, non per coraggio.
E correndo coraggiosamente dalla Cuddy alle mie spalle.
Arrivando eroicamente in ritardo ogni giorno.
I codardi sono impiegati scadenti.
Forse sei un codardo, forse ti dimetti.
Sono fregato in entrambi i casi.
Noterai quanto poco ci abbia messo la micia assassina
a rannicchiarsi vicino al tipo in coma laggiu'.
E cosa piu' importante, l'ha fatto anche ieri.
E lui respira ancora.
Abbiamo finito?
Grazie per avermelo mostrato.
Ma forse e' solo confusa in questo nuovo ambiente.
Nel 1884, un predicatore nel Nord dello stato
di New York calcolo' alcune date nella Bibbia che predicevano il ritorno di Gesu'.
I suoi seguaci dettero via tutti i loro averi e si presentarono in un campo.
Indovina chi non si presento'.
Cosi' il predicatore disse di aver sbagliato i calcoli,
e ritornarono il mese dopo, ma con piu' seguaci.
Ogni volta che veniva inconfutabilmente dimostrato
il suo errore, si raddoppiava la fede di tutti.
So di sembrare proprio come loro.
Ma so anche che si sbaglia.
Mi succedera' qualcosa di terribile.
Stai cercando di dimostrarle che non sta morendo?
Sarebbe stupido, dato che potrebbe star morendo.
Questa donna ha perso il figlio.
Perche' stai attaccando delle convinzioni che le danno un po' di conforto?
Non m'interessa se le sue superstizioni la fanno stare meglio.
Voglio soltanto che pensi in modo piu' chiaro.
Beh, magari questo la farebbe stare bene come te.
Dove stiamo andando?
A fare un esperimento.
La smetta, dottor Wilson. Non e' piu' divertente.
Hai gia' fatto un esperimento su una persona in coma.
Non sei riuscito a provare niente?
Non alla paziente.
E neanche a tutti quegli idioti che sbavavano sulla notizia del gatto magico.
Perche' ti ossessiona cosi' tanto?
Non puoi soltanto dirle che e' un'idiota e lasciare in pace gli altri?
Ehi, bambini, guardate. Un gatto terapeutico.
Sei un bugiardo.
Gli animali per le terapie sono i cani, non i gatti.
Come sei esuberante, eh? Questo qui e' speciale.
Se le piaci, succedono delle cose interessanti.
No, ok.
Ragazzi, l'orario dei giochi e' finito.
Sai, tutto sommato, e' una buona cosa.
Perche', o inizi a dubitare di te stesso, il che e' un bene, oppure...
Non credo nella legenda di Addio Kitty.
... oppure, inizi a interessarti a quello che pensa la gente,
che e' un altro modo per dire che ti interessi degli altri.
Starei volentieri ad ascoltare la tua teoria, ma non m'interessa.
Inoltre la videocapsula e' rientrata alla base.
Polipoide.
Bordi sollevati.
I bordi sollevati sono necessari, dato che quella e' l'apertura dell'appendice.
Quante volte dobbiamo guardarlo? Non c'e' alcun tumore.
Oh, mio Dio.
Il gatto della morte ti sta attaccando le gambe.
Morirai!
Magari ha a che fare con il puntino rosso che si muove li' sotto.
Oh, mio Dio, il laser della morte ti sta attaccando le gambe.
- Morirai! - Sprechiamo tempo cercando un cancro.
Riesce ancora a muoversi da sola.
Sta ancora piuttosto bene. Magari e' qualcosa di piu' lieve.
Forse non stiamo sprecando tempo.
Non avremmo visto una lesione piatta.
Un cancro alla pelle potrebbe essere in metastasi nell'intestino.
Fico.
Controllate se ha dei melanomi.
Qui, micio, micio, micio.
Vieni qui.
Qui, micio.
- Che c'e'? - Non e' cancro.
Ha delle vene varicose sulla schiena.
Non c'erano quand'e' arrivata.
Le vene varicose indicano la malattia di Cushing.
Puo' causare disturbi addominali, urine marroni...
E' il broncospasmo?
Miopatia di Cushing.
Non e' comune, ma...
Aspetta...
Non mi hai svegliato per dirmi un sintomo che non la sta uccidendo.
Che altro c'e'?
Penso che stia morendo.
Ti ho appena detto che e' la Cushing. Con la cura...
Non intendo a causa delle varici. Il signor Limpert e' morto.
Se e' il mio professore di ginnastica del liceo...
E' quel paziente in coma.
E' stato stabile per un anno e mezzo, ed e' appena morto.
Il gatto aveva ragione, House.
Qui, micio, micio, micio, micio, micio.
Dillo un'altra volta. E' la sesta quella che ha effetto.
Giusto.
Tenere il broncio sistemera' tutto.
Il gatto si e' seduto sul mio grembo, sa qualcosa.
- Adesso ci credi? - Ieri era tutto una coincidenza.
Ieri lo era, finche' non ho involontariamente provato il contrario.
La paziente ha la Cushing. Dobbiamo capire se e'...
L'olfatto dei gatti e' migliore.
Puo' sentire un'insufficienza epatica o renale.
Esatto, pero' se avessi letto
ai documenti della casa di riposo che ho ricevuto questa mattina,
sapresti che la maggior parte dei pazienti
non aveva problemi di fegato ne' di reni. Altro?
La risonanza non ha evidenziato se la Cushing
e' nelle ghiandole surrenali o nel cervello.
Controllate l'ACTH.
La vista dei gatti e' tendente agli ultravioletti.
L'ACTH e' 11.7. Troppo poco per essere sicuri.
Non possiamo intervenire sull'organo sbagliato perche' non risolverebbe niente.
Potrebbe avere un'iper-risposta cortisolica e morire.
Beh, magari, in qualita' di specialista anziano,
avresti potuto assicurarti che la finestra fosse chiusa,
cosi' ora mi concentrerei sul gatto, anziche' stare a cercarlo.
Tutto bene?
Il naso.
Oh, Dio.
Che ha detto?
Mi sembra,
"Ti piace il succo di mirtillo?"
- E che cazz... - Piu' economico del sangue finto.
E molto piu' mirtilloso.
Non lasciare mai piu' aperta la finestra.
Mentre tu giochi, quella donna potrebbe morire!
Dite a Chase di prendere un campione venoso dal cervello.
Se trova qualcosa, e' li'.
Se non trova niente, e' nelle surrenali.
Non sono lo stesso di prima.
Ho paura.
Non e' bello vivere cosi'.
Voglio lavorare per te.
Oh Dio, Chris, non avrai pensato...
Non volevo dire che posso assumerti adesso.
Avevi detto di avere bisogno di persone come me.
Lo so, ma non hai un master in amministrazione aziendale.
E poi ho appena assunto un responsabile medico.
Fammi investire in quel bisturi laser, per iniziare.
Ho dei soldi da parte. Non moltissimi, ma...
Servono almeno 2 milioni per i finanziamenti iniziali.
Ascolta, immagino che potrei accettare per una cifra minore.
Ma devi capire, che i guadagni non saranno immediati.
Lo so. So che non cambiera' la mia vita dall'oggi al domani.
Ma devo iniziare a cambiare qualcosa.
Ok, allora iniziamo.
Cosa speri di trovare esattamente dentro il "tipo in coma" morto?
Erba gatto. Giochi per animali.
Non lo so. Per questo sto dando un'occhiata.
La paziente ha avuto un arresto cardiaco durante il campionamento venoso.
L'abbiamo ripresa, ma il cuore e' ancora debole.
- E questo cosa ci dice? - Che e' debole, quasi moribonda.
- Quindi niente. Cosa mi dici dell'ACTH? - Leggermente elevato.
Questo conferma che la Cushing e' nel cervello, procedete.
Sicuro sia Cushing?
Dovrebbe essere obesa nella zona centrale del corpo.
E' in forma.
Se si fosse presentata in forma normale, non ci sarebbere stato un gatto coinvolto.
Quindi e' il cervello.
Questo vuol dire che la prossima domanda e'
se rimuovere la ghiandola pituitaria adesso o...
Non e' una domanda che devi fare a me.
E' una domanda per la paziente.
Presentatele entrambe le soluzioni e lasciatela decidere.
D'accordo.
Devo smetterla di dirti le mie teorie.
Cerchi sempre di smentirle.
Intendi la teoria secondo la quale il culo della Cuddy
diventa piu' grosso quando c'e' la luna piena?
Quella l'ho confermata. Ho le foto sul blog.
Normalmente, saresti nella stanza del paziente ad intimidarla sul da farsi.
Invece sei qui a darti da fare su di un irrilevante
tizio morto che potrebbe essere o no collegato ad un gatto magico
perche' vuoi dimostrarmi che non t'importa nulla.
Il caso e' chiuso.
Sto esaminando un mistero scientifico.
Mi adatto alle tue ossessioni.
Le promuovo anche, per una ragione...
Salvano delle vite.
Non so cosa tu stia facendo ora.
La Cushing indica che il suo corpo sovraproduce un ormone chiamato cortisolo.
La terapia consigliata e' la soppressione con i farmaci.
E la fara' sparire?
La curera' temporaneamente.
Potrebbe tornare.
L'unica soluzione permanente e' di operarla
al cervello e rimuovere la ghiandola pituitaria, ma l'operazione e' pericolosa.
Il suo cuore si e' gia' fermato una volta sul tavolo operatorio.
Scelgo l'operazione.
Questa cosa mi uccidera' se non la uccidero' io prima.
Lo fa per via del gatto?
Anche lei mi vuole dire quanto sono idiota?
No.
Io credo davvero che esistano cose che la scienza non puo' spiegare,
che ci sia un ruolo anche per la fede e la preghiera
ma che entra in gioco nella sala d'attesa,
non nella sala operatoria.
C'e' un motivo se mi sono ammalata.
C'e' un motivo per tutte le brutte cose che mi sono successe.
Non so quale sia questo motivo, ma so che se non ce ne fosse uno,
se non ci fosse uno scopo superiore nel mondo,
allora non sarebbe un posto in cui vorrei vivere.
Le preparo una sala operatoria.
Sei in anticipo.
Non mi trattengo a lungo. Mi dimetto.
Hai un nuovo lavoro?
No.
Beh, allora non ti dimetti.
Ci vediamo qui domani mattina.
- Non accetti le mie dimissioni? - E' piu' facile cosi'.
Evita l'inutile scenata dove ti impaurisci, torni
indietro e strisci, e io ti punisco e poi ti riassumo.
Addio.
Porta le ciambelle.
A tutti piacciono quelle zampe di orso.
Vieni, micio, micio, micio, micio, micio.
Micio?
Signor Taub.
Sto aspettando da 15 minuti. Dov'e' Neil?
Neil non lavora piu' qui.
- E' l'amministratore delegato. - Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare.
Mi dispiace.
E' una follia.
Sto investendo nella sua societa'.
Lui non ha una societa'.
Ha lavorato qui, ma era un centralinista, un sostituto.
- Dov'e'? - E' in detenzione.
- Non dovrei davvero dirle altro. - Sono andato al liceo con lui.
E' quello che pensavano anche tutti gli altri.
Immagino che anche lei abbia curato quel suo problema all'orecchio.
Le ha gia' dato i soldi?
No.
Avevo ragione.
E, ancora meglio, tu avevi torto.
Era una coincidenza.
Il gatto non prediceva le morti.
Cercava solo di riscaldarsi.
Certo, i morti sono famosi per il loro calore.
Lo sono se sono febbricitanti, come lo erano tre dei pazienti.
o se si stanno spegnendo, come gli altri otto.
- Lo spegnersi non... - Si', invece.
Se qualcuno ti mette una coperta termica addosso.
Congratulazioni.
Per via della tua folle ossessione con questo gatto,
hai risolto un mistero completamente inutile.
Completamente inutile?
Mio Dio.
Ovviamente e' solo parzialmente inutile.
Debbie e' salita anche su Morgan,
il che vuol dire che lei si stava surriscaldando.
Quindi cosa provoca vampate di calore e copia ogni sintomo della Cushing
a parte l'obesita' nella parte centrale del corpo?
Cancro.
Un tumore carcinoide che produce corticotropina nell'intestino.
Ma la videocapsula non ha trovato nulla.
Vuol dire che deve essere in un posto dove la videocapsula non arriva.
L'appendice.
Congratulazioni, probabilmente le hai salvato la vita.
Almeno le hai risparmiato quell'inutile operazione.
Gia', l'ho fatto.
Qual e' il numero della sala operatoria?
Per curiosita'.
Grazie.
Non sono qui per i ringraziamenti.
Sarebbe scortese.
Sono qui per gongolare.
Stavi per farti togliere un pezzo di cervello
solo per seguire una folle superstizione.
Ma non l'ho fatto.
Tu non hai "non fatto" nulla.
Io l'ho fermata.
E cosa gliel'ha fatto fare?
Scienza, logica, ragione.
Ne scelga una.
Un gatto ha scelto quel preciso istante per sedersi sul suo computer.
Forse si tratta di scienza e logica e ragione
o forse e' qualcos'altro.
Sei un'idiota.
Ho fatto una ricerca sul predicatore di New York.
I suoi seguaci non si sono mai arresi.
Sono diventati gli Avventisti, una religione importante.
Quell'uomo ha cambiato il corso della storia.
Perche' i suoi seguaci erano illusi quanto lui.
Forse ha solo dato loro una ragione per vivere.
Riguardati.
Kutner!
Pipi' di gatto sulla mia poltrona?
- Sangue sulla mia faccia? - Sangue finto!
Il conto della lavanderia lo paghi tu.
- Come mai sei ancora vivo? - Non saprei.
Credo che l'abbia impressionato che tu gli abbia tenuto testa.
E abbia fatto fare pipi' sulla sua poltrona ad un gatto.
Si'. Un gatto.
- A domani. - Si'.
www.subsfactory.it